通信及通达欧洲杯下单平台相关专业09级
专业英语(自学)计划和考查要求
1．推荐的自学书籍：同学可以阅读其中一本或两本。要求结合自己的专业和兴趣，对于专业知识不够的地方可以适当的忽略，或请教老师和同学。
[1] S. J. Orfanidis, Introduction to Signal Processing, Prentice Hall International, Inc., 1996
清华大学出版社有影印版，1998.12，中文书名：《信号处理导论》
[2] Uyless Black, Emerging Communications Technologies, 2nd ed., Prentice Hall International, Inc., 1997
清华大学出版社有影印版，1998.4，中文书名：《现代通信最新技术》
[3] W. Stallings and R. V. Slyke, Business Data Communications, 3rd ed., Prentice Hall International, Inc., 1998
清华大学出版社有影印版，1998.5，中文书名：《事务数据通信》
以上三本书图书馆都有。
2．同学们也可以自己选定自学的书籍，但要求是：校图书馆有借，确定没有中文译本，内容关于通信或信号处理专业知识。同学自选的书籍须经老师认可。
3．指导老师负责答疑，答疑时间由老师和同学共同商定。同学可以通过辅导员与老师联系。
4．考查方法和要求：
（1） 在学期末交上一篇译文，要求三千字左右，选自所自学的原版书。同学应独立翻译，要求准确流畅明白易懂。严禁抄袭。选译的内容尽量不重复，并且要求选译专业性强的内容，不能选译引言部分。还要求附上原文的复印件，以便于检查。
（2） 在翻译的原文中总结大约100个通信或信号处理专业名词术语或缩写，加上翻译注音和解释。
（3） 要求译文和专业名词术语总结用计算机打印，字体为小四号，纸型为A4，不分栏。三部分内容：译文、英文复印件和专业名词术语总结，应该用同样的纸型，最后装订在一起。
（4） 请各位辅导员代收，按班级学号排序，附上已交同学清单，收齐后交给相关任课老师。
（5） 收齐的材料请在12月28日（周五）前转交任课教师，过时未交者将以旷考记载成绩。
老师和各自负责的班级如下（请与老师核实）：
董恒 （电话15951905120）：B090106-10
卢敏（电话13851568899）：B090111-15
储婉琴（电话13770533861）： B090101-05，B090116-20
曹士坷（电话13801583748）： 090001-04
汤丽华（电话13914750132）：090014-090019
唐贵进（电话13913821072）： 090020-25
孙君（电话15005172921）： 090033-37
高欢芹（电话13913363449）： 090038-39，090066-69
课程负责人教师：曹士坷
2012．10